英译文：《我诅咒你们，是你们害了藏区！！！》

这首诗是由藏区人写在 AC网站：http://www.anti-cnn.com/forum/cn/thread-152928-1-1.html

生活在西方（笔者在美国），更是体会到藏外的少数藏分裂者劫持了藏内的多数藏人的意志。这是约5%对95%的暴力；而西方媒体是一手遮天、霸道专横。在此情形下，这首表达愤怒的诗有阅读的价值。也更有必要翻译出来，广泛张贴出去，让被蒙蔽的西方老百姓知道藏内的多数藏人对此是怎样想的。

笔者已经把译文张贴在AC的《英文论坛》http://www.anti-cnn.com/forum/en/forum-3-1和 http://www.anti-cnn.com/forum/en/forum-5-1.html

把译文贴在这，是抛砖引玉，欢迎对译文的指正；也是请AC的网友们在英文的网站上张贴出去。

译注:
1 ) 忠实作者的原意，即用semantic translation（意译）；在第一行中加Lhasa 和 Potala 便于西方读者；2)诗中的
“阿克”暂用Ake；3)“佛法无边，回头是岸”一语，如同中国的唐诗宋词一样，很难在英文中找出对等。只好近似的译文。
本帖最后由 免禽 于 2009-4-1 04:56 编辑

Damnation on You. It Is You Who Has Harmed Tibet!!!

By a Tibetan

Translator’s Notes:

This writing by a Tibetan is published at [url=thread-152928-1-1.html]http://www.anti-cnn.com/forum/cn/thread-152928-1-1.html[/url]. In light of a few of Tibetan exiles, hoodwinked by the western schemers, having hijacked the majority of Tibetans inside Tibet,this writing is worth your reading.

1)I stick to the original writing, which expresses his/her indignation in form of a poem. For the benefit of readers in the west, Lhasa and Potala, in parentheses,are added in the first line.

2)Guozhuang Dance is performed by Tibetan people and other ethnic Chinese at gathering, the second line.

3)Ake, in mid part of the poem, is referred to a Buddhist monk by Tibetan people;Ake is different from Lama, which is in a higher rank with greater refinement and acquisition in Buddhism.

4)”Dge-lugs-pa”, in the last paragraph, refers to a Buddhist sect, now a predominant order in Tibet. Dalai Lama 14thand the rebels of 1959 belong to this sect.

5)The last two lines is a common tenet phrase in Buddhist culture, which, like Classic Chinese poems, cannot find identical in Western language. So it is here rendered by a close equivalent.


Damnation on You. It Is You Who Has Harmed Tibet!!!

By a Tibetan

Before 3/14, everything was normal. (Lhasa) was bustling and teeming with life during the day; in the evening, the (Potala) square was brimming with Guozhuang Dance and Tibetan songs

How about now
The streets are now ever so empty, people are heavy-hearted as if being pulled down by rocks
Before 3/14, Tibetans felt honored and proud anywhere in China. The moment the words ---I am Tibetan ---were out, we were met with smiles, accorded with preference and treated with benefits
Look at it now
My fellow Tibetans, who just returned from other parts of the country, are now saying they were subjected to doubt
It is you who fabricated lies, and it is you who were inciting violence
Living in Tibet, I’ve never seen one incident that Tibetans were treated with so called “brutality” or “atrocity”
But I only heard an earful of rumors
I saw flying stones hurled by a misled and ill-informed crowd, howling in the streets like wild beasts
What I saw is that other ethnicities are benefiting from the preferential treatment made to Tibetan people, even some Hui abandoned their parentage by claiming to be of Tibetan origin through a backdoor residence registration
I saw Ake and Lama holding brand-named notebooks,cell phones and cameras in their hands
I saw Tibetan students at school doing better than Han Chinese students
I also saw the students at ethnicity schools, while only learning Tibetan language, but staying solitary without communication with other minorities

Our government is not without problems
But correcting it takes the responsibilities of all ethnicities of China
There is no inherent conflict between the ethnicities in China
The child born out of the Tibetan-Hui family is very smart
Han people from the South can form with us a happy and prosperous family after all
We are bonded by blood which is thicker and inseparable

Yes
Now the army is in
But they come for the peace and stability for all
Never ever let the tragedy repeat
Which has harmed us in the hundreds of thousands

It is you
A beast under human skin
A monster cloaked in Lama’s robe
To trade Tibet in for a beggar’s money in a foreign land
Thus laying a murderous hand on your own people

It is you
Who is a sinner of the Tibetan people
Dge-lugs-pa’ s sages shall denounce you
It is you who has dishonored Tibetan Buddhism
I study and devote to the power of Buddha as well
I know this tenet advice
Almighty of Buddha knows no limit
Repent your sins and be saved